Part 82: Friday 1st September 1961, 2 pm

In the event [right charge for a translation job, see Part 81] I charged for 4000 Hebrew words at the Institute of Linguists top rate: £10-17-6 per 1000 words. No cheque has come as yet, but presumably this is just a question of office routine. Still, I shall be happier when the cheque does arrive, money seems to be poured into a bottomless barrel here.

Made a successful get-away yesterday, to Stoke Poges, following a Fieldfare ramble [Fieldfare was the pen-name for an Evening News columnist who wrote guides to walks in rural areas of the Home Counties]…

The church at S.P. seemed uninteresting. I didn’t inspect the inside as it was so dark, and I wanted to press on. A defect of this particular ramble is that there is nowhere to take tea en route. I suppose one ought to be thankful there is no “Elegy” tea-house, although I could have done with a cuppa.

Gray’s memorial is surrounded by a ditch; one gains access to it, presumably, via some gardens for which an entrance fee of one shilling is charged. I didn’t go in. Perhaps I ought to go again…spending an hour in the church and gardens and identifying, or trying to identify, the rugged elm and the yew tree’s shade. I have interrupted this entry for a moment – the train of thought will be obvious – to try to track down “joy cometh in the morning” – I got out a P.G.W. book with this title. My big Hoyt’s encyclopedia of quotations doesn’t seem to give it, but I find from Cruden that it’s Psalms 30:5 – I ought to have known. E. has dumped Maxy on me while I’m writing this, but he’s crawling around without giving any trouble.

The day before y., while Aunt Debby [Deborah Coltonoff, my mum’s Aunt] stayed with Max, we succeeded in getting to the Finchley swimming pool. Philip not a water-baby, but perhaps this will come. The pool is an admirable affair, really; a large children’s’ pool, cascades, refreshments, deckchairs. If one could get into it when it wasn’t overcrowded with schoolkids it would be very pleasant.

Advertisements

Part 81: Wednesday 23rd August 1961, 2.20 pm

Was going to say that I was writing this in peace, perfect p; when Alf [brother-in-law] rang, and now Max has awoken from his siesta. However, he is still at the stage of making giant-waking-refreshed-from-his-slumber noises and I may be able to get in a short entry before he demands attention. He now demands attention…resumed 9.20pm.

I suppose I ought to record that the buttock-ankle irritation seems more or less ok now…when I refer to my entry of 14 May, [Part 78] for example, I realise how well off I am.

Have done some translating of press-cuttings (Hebrew) on Orde Charles Wingate. D.F. Long got me the commission – said he wasn’t interested in these “casual” jobs…Perhaps he didn’t realise the extent of the job. I find it comes to 5100 Hebrew words and the Institute of Linguists’ recommended standard rates are from £7-7-0 to £10-10-0 upwards per 1000 words. I have been wrestling with the problems a) what number of words to charge (I can’t count individually 4-5000 words), b) what rate to charge…It’s all very, very sordid. Perhaps I’ll charge @£6-6-0 per 1000 English words, which may seem psychologically less devastating, but as I understand from Alf the English text will run to at least 700 wds, this may be the better bet for me. Ten o’clock, time to retire on this sordid note.

Part 80: Tuesday 15th August 1961, 9.20 pm

The second day of the third week of the holiday. Concocted a review-article on Der Jüdische Witz by Salcia Landmann for The Jewish Quarterly. Must try to get something for it, and the review I did of God’s Wilderness in the previous issue over the initials PAM (with which I am rather pleased – Peloni Almoni Mechudash).

[For] about a year I wrote a full page or more for The Young Zionist (in 1934/5) under the pen-name of Peloni Almoni. And that since then I have resolved that whatever I write, however tripey it is, will be written over my full name. On the grounds that my name would have been known in Zionist/Anglo-Jewish circles and that I would have been able to exploit the publicity. But would I, even if I could have. I had always had rooted objections to being a Zionist official.

Fritz and Esther Ben Aharon here on a visit. She – her father a Witriol, her mother a Balin (my mum’s dad a Balin). They lost their daughter a year or so ago – Tirza, when Tirza was about eighteen. She had been suffering from – I don’t know the technical term –  but for years she could only walk, talk with difficulty. Esther and Fritz fine Chalutz [ Hebrew for a pioneer] types. Esther obviously shattered, but behaved very bravely here. We have entertained them, so have Mum & Sam [brother] & Lily [his wife]. Very difficult for all of us: we have the two kids, who are now more than a handful, bless ’em; Mum, ken en hora [Yiddish –without the evil eye] is 82; Lily is recovering from an operation, Sam had been looking forward to a fortnight’s respite…on Tuesday he went to M/C to see a manufacturer, on Thursday he took them to the National Gallery – and he has a cold anyway.

Am trying to sell up the old library. Have packed up books for Sulzbacher: a run of Jewish Monthlies, Danby’s Mishna, Friedlander’s Guide, etc; coming to just over £5…. Had I not been in such a hurry I would have kept a few [Jewish Monthlies] with some humorous pieces in them – they might have come in useful if I am ever invited again to lecture on Jewish Wit and Humour. Edith just finished off the ironing, 10pm. This, be it noted, is when we are on holiday. There can be no question of going away until the summer of 1963, unless, which is unlikely, I receive some exceptionally lucrative translating commissions. It’s not too bad for me. At least I got away, travelled, for ten days. And I must go away next Easter too. E. has never, I think, been away from the house for more than eight hours at a stretch. Must try to remember this when the inevitable frictions occur.

Young Michael Youngerwood taken to hospital with virus infection; understand much better now.

Part 79: Thursday 27th July 1961, 8.10 pm

Barnsbury struck. I arrived at Camden Rd. in the morning, we had assembly as usual and I was going up with the kids to the classroom when an announcement came over the loud speakers telling all boys to re-assemble in the hall. The kids told me that the staff at Eden Grove had gone on strike. After about five minutes I found I was the only master left in the hall. I went up to the staff-room, where Leece, Bath and Leff of Eden Grove had arrived to tell a hastily convened meeting of the Camden Road staff that they (the Eden Grove staff) had in fact gone on strike and sent the boys home. They wanted to know whether or not we would follow suit. They wanted to know whether or not we would follow suit. To my surprise a majority voted in favour and the kids were sent home. I feel rather depressed about the whole thing myself, but must admire the determination shown by the Eden Grove instigators.

Background to the “strike”. N.U.T. asked for basic of 700-1300… A good many teachers, myself included, thought privately that the authorities’ offer was not too bad…

As I say, I find it very hard to come down on one side or other of the strike fence. There is the question a) Is it morally right to strike? and b) If the answer to a) is “yes”, would a teachers’ strike benefit a) me, b) other teachers?

As regards question a), I have always maintained that where non-essential services are concerned, people engaged in them have a perfect moral right to strike. Thus, when the London busmen went on strike, I never queried their moral right to do so. They provided an amenity – not, as the fortnight’s strike showed –  a vital service. But  where health or education is concerned … I feel an “effective” strike – as opposed to one-day “token” strikes – is morally reprehensible.

And then question b), expediency. It is questionable whether individual teachers would benefit financially when the battle was over but as Madley, Senior Master in the Lower School said, one was striking to make a stand, to demonstrate that one could not always “take it out of the teachers.”…

Fortunately, the ankle-buttock trouble has considerably lessened. It is still there, but viable without codein. But I haven’t had the strain of the two evening classes.

The other day I received an unexpected translating commission – from [a firm] calling itself Universal Advertising Ltd – to translate an article in Hebrew on times of planting carthamine (had never heard of it before, had you H.L.?), חריע in Hebrew. £14-4-0 gross for about 8-10 hours work. Forty jobs a year like that, no evening classes, and we could have a decent holiday every year, maintain the house and garden with paid labour to a high standard, and E. could have a woman in for three hours twice a week. Just, on the proposed new 600-1200 scales.

Part 78: Sunday 14th May 1961, 3.25 pm

Situation still grimm. (The misspelling indicative of situation’s grimness). Persistent pain – left ankle, buttock…Saw Pallot again on Friday morning. He was quite helpful: I wouldn’t die, if I was thinking in terms of not being able to carry on for the next eleven years, I should stop worrying..It’s not death one worries about after all, my death would solve my problems and  would constitute less of a problem to E. [wife, Edith Katz] than my inability to continue my job as a schoolteacher. “If I should die” E. gets a lump sum of £1100 – plus the house is fully paid up. I imagine your best course, darling – I’m not being morbid, but one ought to try to prepare for these eventualities – would be to sell the house and try to get yourself into Dinmore House [Council flat where her brother and mother lived]…trying eventually to get a four-bedroom Council flat. I think Alf [brother] should hang on to the Dinmore House flat like grim death…[detailed passage follows on financial/housing options – includes comment that by selling the house a clear “profit” of £800 could be made – see below].

Incidentally, it is very remiss of me not to have made a will. I imagine it would cost anything from 10-20 guineas to make a proper will…Anyway, I doubt whether there would be anything complicated in my estate. I hereby solemnly bequeath everything I own at the time of my death to my wife Edith. I should like to make some dispositions regarding the books; if sold skilfully they might yield £100, but probably the best thing would be get Foyles to make an offer for the lot, or for Jack Mazin to offer for the Jewish books which on reflection must be worth at least £50 alone (N.B The Memoirs of Glückel of Hamelin  in the Yiddish text (printed in Hebrew characters) cost me £5-5-0)….

Peter Jansen-Smith returned Poor Cicero the other day. Will try to flog it to Thames & Hudson, though cannot help feeling prospects of success are remote.

Extraordinary blunder. As the house is “fully paid up” under my “protection policy” with the Liverpool London & Globe Ins. Co. it follows that by selling it a “clear profit” of £3,500 could be made. This sum would yield at least £2-10-0 a week interest, which would pay for the Council flat, …(though I suppose tombstone,etc. would come to about £300-£500 – plain, unonstentatious stone, factual epitaph – another thing I can’t bloody well do, think up a decent epitaph).

Part 77: Monday 8th May 1961, 9 pm

Bad, bad. I did hold on till May 1st, when Dr Pallot said as the “biff” he had given me hadn’t done the trick I would have to have the “whole shooting match”. He gave me a letter to a hospital. Eventually, I fixed up an appointment at the Whittington…Meanwhile I had mislaid Pallot’s letter. I went to him this evening. He enquired, and on my telling him that the pain was now concentrated in the ankle, abandoned his slipped disc diagnosis.

There is much talk of “striking” in the staff-room. It does seem that teachers are more determined on a sizeable increase than they have ever been before. All I can think of is this blasted ankle…Philip and Max delightful, ken en hora [Yiddish –without the evil eye], the weather fine, snug in our mass-produced three-bedroom semi-detached; even the job, in spite of 3R, could be far worse – I’m sure that if I were only fit I could cope in my stride, and there’s good company in the staff rooms. Went on a one-day course the other day at Woodberry Down. Excellent talk by the HM of Owen’s (I think), one Borrough. A propos of something or other he quoted an epitaph on a still-born child:

  Since I was so quickly done for,     

  I wonder what I was begun for.

It will be interesting to read this entry in a couple of months’ time. I’m thinking in terms of it getting no worse…

Took the kids to Boobe Esther [My mum’s mum] yesterday. Tried out a new scheme: Alf [my mum’s brother] came back with us. Cannot help thinking this quite a good idea, eased the strain considerably. Actually, yesterday wasn’t so bad as weather was good, and Philliboy had to be carried only at the Nag’s Head change-over [i.e. bus change]. But the three of us would mean that Alf and I could take a kid each, and Edith the other impedimenta. Feel sorry for E, who is quite splendid; only hope I shall be able to make it up to her.

NB: I recently received an email from an ex-Hasmonean pupil which refers to an event in 1967, which is already online at the excellent melchett mike blog here where my dad’s Journal entries relating to his time at the school can be found. 

I hope I have reached the right person …Philip Witriol the son of a very loved teacher, Joseph Witriol, of Hasmonean fame.

I was in the 4th form when he arrived at Hasmonean, and was amongst the mischievous ones who concocted the idea of an induction for him as form master. I was not the type to be disrespectful, but was imaginative and helped with many of the ideas, leaving it to the fearless troublemakers to execute the plans. As I remember it we were somewhat unsure how to treat him. Until then we had been exposed to 3 groups of teachers, the Adas frum frum, the secular, and those that were not Jewish. Even among the students there were more of the frum children of refugees and the culturally Jewish but not very observant, than the United Synagogue traditionals.

Anyway we saw that he felt a genuine sense that Jews must be loyal to each other, and that he was charmed and fascinated to be in a school which offered daily davening. We were genuinely impressed that he agreed to lead Mincha on that day!

Reading his diaries was a treat, after having left England many years ago. I was saddened to know that he was somewhat depressed and considered himself a failure, he was a really well liked person, and I am sure that every student who reads the diaries will be charmed by his honest reportage and [his] faithful rendering of the personalities and buildings brought back fond sentiments.

Best wishes
Avrohom A. (Arthur) Marmorstein
New York City

He also noted that he transferred to Hasmonean in the middle of 3rd form, from William Ellis, so was keenly aware of which things ran differently in non-Jewish schools.

 

Part 76: Tuesday 24th April 1961, 6.25 pm

This entry is edited for brevity (as future ones will be) otherwise I have no hope of putting all Journal entries online in my lifetime. I hope my father would have accepted such a decision by his “literary executor”.

The “acute lumbago” has resolved itself into a pain in the left ankle, left buttock, back of left knee (in that order of severity). Is this a repetition, physiologically, of my “trouble” of April 1949, when I left Forest Emergency Training College? Then, I had begun to experience pain which I think at first occurred in knee of left leg, but then, I believe, moved to ankle and buttock, as now. Then I “flapped” for the first and what I hope will be the only time in my life. Although I realised even then that the pain was never unbearable, I felt that if it persisted it would stop my teaching.

The routine Health Service diagnosis, flat foot – and treatment – special shoe, massage exercises – did not seem to help, and eventually I consulted an orthopedist privately. He gave me the whole works…

The whole thing set me back a hundred quid or so, but it enabled me – perhaps – to get the LCC’s MO’s certificate to the effect that I was to teach primary…

Ten years later, I found primary school teaching was getting me down, and I managed to make my getaway to Barnsbury, where I now feel I could cope if I were fit…

Dr Ballot diagnosed slipped disc. He told me to come in a fortnight’s time, when I should be symptom free…I am worried not so much by the continued pain…as by the fear that by neglecting the thing I am endangering complete recovery.

Part 75: Thursday 13th April 1961, 12.15 pm

Sam’s [brother] birthday today – 55. Eheu. A tragic story. An intelligent, studious boy, many sided – violin, chess, art, debating – has been donkey-ving tieing up parcels of bags since he left school. The family breadwinner when he was seventeen. Loves children; childless. I only hope he is spared to see joy from P. and M. who, as far as I am concerned, are as much his as mine ( to obviate misunderstanding I should perhaps explain that all I mean is that S. has as much right, if not more, to the joys of fatherhood as I have).

We took the kids – 38 of them – to Blois and Paris and brought them back alive. A feeling of satisfaction that in spite of all obstacles the operation was successfully accomplished. Blois is a pleasant city. The château country overrated. The picture I had formed was of châteaux nestling by the river bank. In point of fact the castle of Blois is set in the heart of the city traffic, though admittedly once inside the grounds you can then get out and have a view of the river. Accommodation in Blois was excellent, in the girls’ lycée; plentiful showers, wash basins, toilets, cupboards. I volunteered – bona fide altruistically – for the bed in the dormitory at Blois, a curtained-off affair from which I had the feeling I ought to emerge in a Pickwickian night-cap. My altruism paid off – it is pleasant to find virtue is sometimes rewarded here below – when we got to Charenton- Écoles, the dingy suburb of Paris in which we were accommodated, my moral claim to the only separate masters’ room available could not be contested. The Institution Jeanne d’Arc at which we stayed is a private girls’ boarding school, a decrepit place. We ate in the basement. Food was inadequate. It is possible that in term time conditions are better; obviously every inch of space is utilised to cash in on the holiday trade.

Our journey was, in point of fact, organised by the Comité d’Accueil de L’Education Nationale –  as M. Chevalier, our guide, and M. Scaeffer, the Charenton directeur, pointed out, General Tours had merely acted as a channel for correspondence. I did have all the C. d’Acc. prices, and it is clear that the travel agencies make £1 to £2 on each boy or girl. If I could act as my own travel agency, I could easily make enough, with a party of 30-40 boys, to take E. and the kids (our kids) with me buckshee, but I can hardly see any head wearing this.

I received half-a-dozen copies of God’s Wilderness, £3-3-0 net. I can’t summon up any enthusiasm over it – Beno Rothenberg found the remains of a Canaanite “high place” (so what?), Yohanan Aharoni writes about the route of the Exodus and the site of Mount Sinai (conjectural), many of the photographs appear to be of no special significance. The Times printed one of a Beduin girl, but what is there so special about a Beduin girl?) The letterpress is printed on a not particularly pleasing brownish paper. However, I did my translating faithfully and Clark did a very skilful editorial job (though only printing one map of Sinai; the second Sinai map in the original, showing most of the places mentioned in the text, was not reproduced in the English version).

Thames & Hudson say they will need me for translating further texts by Beno Rothenberg – I suppose I must hope they will produce at least 50,000 words in English so that I can get the money.

Eichmann is being tried in Jerusalem with, inter alia, the murder of millions of Jews. I’m afraid all I can think of is possible translating work I might have been, be able to get out of it. Richard [Gabriel Richard Stern, a good friend who helped with Polish and Russian words in Mumme Loohshen] was duly married yesterday. A Russian orbited round the world yesterday. Writing this at my study desk, with pleasant view of pine trees, trees in blossom. E out shopping with P, an occasional plaintive cry from Max. Acute lumbago on Tuesday, still aches and pains, but birds twittering – Cohen, on the staff at school, is not perturbed at the idea of the world’s destruction, but I must say it seems a pity.

Part 74: Sunday 19th March 1961, 9.45 pm

Many, many years ago I read Freud’s Traumdeutung. I don’t remember much of it, except that he said that if you dreamt about water you would wake up to find you had been wetting the bed. I believe I checked the truth of this empirically —  or, at any rate, the water-dream went with an urge to empty one’s bladder —  but I couldn’t see in this sort of thing the signs of one of the master-minds of modern times. Anyway, I have frequently wanted to set down my dreams, I have an average of three a night, but have never been able to remember them.  One of the things I was impressed by was Freud’s setting down, at night, his dreams as he had them.

Anyway, here is the blurred memory of one of last night’s dreams: I inserted an advertisement for a schoolmaster to occupy some such post as I might conceivably occupy myself: say, French with an allowance of £90. The idea was to see what sort of “field” the advertisement would attract, the potential competition. Afterwards, I realised – I couldn’t advertise, I wasn’t the employer. Repercussions were not long in following. I was had up on the carpet, and I remember saying I had two children. Later on I dreamt kids were reading out their marks in a test I had given them, and they all seemed to have marks of 11 or 14 or so. The “Interpretation”? — and I don’t remember Freud’s being more profound — I dream about my job.

Took the kids to Dinmore House [in Hackney, where Edith Witriol’s mother, Esther, and brother, Alf, lived]  to-day. A tough operation, six buses mounted. Kids now sleeping soundly, one relaxing in dining-room (in which we have placed one of the three-piece suite easy chairs and the tubular easy chair – the convector heater is more warming (note the incipient Spoonerism [i.e. letter m in more written like a w]) than the “Magi-glow” in the living-room). A good deal on the old plate. Richard’s [Gabriel Richard Stern, a good friend who helped with Polish and Russian words in Mumme Loohshen] chassena [wedding] next Sunday, at which I am to act as best man/M.C, the school journey, Edith had a phone call from Thames & Hudson, and they were supposed to be publishing the Sinai book Marchwards anyway. [God’s Wilderness: Discoveries in Sinai by Beno Rothenberg]

But will now try to get half-hour’s quiet before turning in.

Part 73: Thursday 16th March 1961, approx 9.10 pm

Nearly two months since my last entry. Now that I am sitting down determined to get another entry off, wonder what to put down. Raises whole question of point of diary at all. Let me try to think what has happened.

We celebrated Philip’s second birthday. Even now he goes to a drawer in which some of the birthday cards he received are kept and says: Two. Whenever he sees a road name-plate he points to the letters and says Ay, Dee; like his dad, he is no pedant, and ay-dee’s any letter. Occasionally, I think, he can sort out a genuine A and a genuine O. The weather has been exceptionally fine the past few weeks and I have taken him sometimes, on coming home from school, for “walky” or “wun”, at the beginning of, or during, which he demands “keller” = “carry”. Two examples of metathesis noted: efelant and villa (liver). Maxy has had cold, doctor in twice. E. also had gold (?Freudian explanation), sticking gallantly to her post. Lily [brother Sam’s wife] has had very bad pains, at long last has had x-rays taken, hope everything will be alright. Sam a few weeks ago in flat spin because of absence of Pinakhe, Mrs Piena, his septuagenarian book-keeper.

More meo I had succeeded in losing the payments register of the school journey to France I am organising. My fellow macher, Lloyd, chose as epigraph for our booklet: “Fair stood the wind for France.” So far it has stood anything but fair. The original three comprised Lloyd, myself and a youngster called Welch, but McGowan (the District Inspector) ruled that we must have a permanent member of staff with the boys. Leece, the P.E. man, who has been giving me lifts for the last term or so, volunteered to come in. Fahn, voil, [?] –  a few days ago he develops some chest trouble and it is extremely problematical whether he will be able to come after all. I shall be away for Pesach [Passover]; I had miscalculated the dates. But I think I had no option but to go. I am supposed to be a teacher of French. It is nearly nine years since I was in France. I hope to get a free trip out of it, and to register with Davies (the head) as a live wire. Fantastic that at my time of life I have to think in terms of “getting into the boss’s good books” – not that I count on anything. And anyway, it’s given me some scope for machmanship.

Read “The something-or-other Saga” by Auberon Waugh (what a memory!), he the son of Evelyn or Alec Waugh. Devastating satire on R.C. public school, astonishing sophistication and range (hospital scenes technically convincing, conveying impression that author must have been houseman).

Someone wrote recently in The Observer that he had no sympathy with married teacher colleagues who complained of poverty. They always overlooked one thing, he said: they chose to marry, and he didn’t see why he should subsidise their marital bliss any more than he already did through taxation. I wrote a weak reply, which however was published on 12/3/61 – the Observer had plugged occupational family allowances for teachers and my letter was short. I said many young teachers wanted to marry but could not because they could not afford to bring up a family on their schoolmasters’ salary. But the whole point of the first letter was that nobody was asking them to start a family.